Archives de catégorie : E Brezhoneg

Aet kuit ar c’habiten betek Tir Na Nog

Tremenet meur a wech dirak Rekourañs

ha tour-tan ar Porzig

araok mont da redeg war morioù don

tro-war-dro ar bed

ar vag en avel a-benn, war-zu ar c’hornog

evit e veaj diwezhat, kroget start ar stur gantañ.

Ur gouloù vihan a jom dirak hor daoulagad.

Dalc’homp soñj da viken.

Aet eo kuit ar c’habiten betek Tir Na Nog.

Kenavo dit Marsel !

Karout, da viken

Maen kizellet war aod Deolen (Lokmaria-Plouzane)

Ar Men Du

Ho kared rin abaoe dec’h
Abaoe kenta deiz ar bed
Warc’hoaz ken stard em eus ho karet
Ma kollan alan hirio c’hoaz

Aze dalc’het, tu all ho karan
E lechiou n’ouzon netra outo
En ollved hag a chom da groui
Hag e pep tuiou a neblec’h

Hep ano deoc’h ho kared ris
Ho noz a lugernas em deiz
Re-bar d’un ehon a ven du
Ha neuze dres on deut er bed-mañ

La pierre noire

Je vous aimerai depuis hier,
Depuis le premier jour du monde.
Demain, je vous ai tant aimée
Que j’en perd le souffle aujourd’hui.

Là tenu, je vous aime ailleurs,
Dans des lieux inconnus de nous,
Dans l’univers encore à faire
Et les partout de nulle part.

Sans nom de vous, je vous aimai.
Votre nuit brilla dans mon jour
Comme une immense pierre noire
Et c’est alors que je suis né.

(Per Jakez Helias)

Ar vuhez en-dro e Menez Are

Daou vloaz goude ar mega-tan-gwall n’eo ket mui al liv zu a-us pep lec’h. Al liv glas en doa kemeret e wirioù en-dro da gentañ. Ouzhpenn al liv-se e oa deut da c’houde orañjez ar man-taouarc’h.

Bremañ e vez kavet brulu, brug, kaol-gaol, kentauriad, bleunioù roz ha glazruz, louzeier bras ha bleunioù melen all, bleunioù gwenn pe glas en tachennoù geotenneg. Eno e weler ivez amprevaned o nijal, gwenaned ha balafenned.

Sellout meur a skeudennoù amañ

Pirc’hirinaj e Karaez gant Alan Stivell

Emgav etre ur Bigouter ha barzh meur keltiek e saloñs levrioù Karaez. (Trug da Yann Pelliet evit ar foto)

Tu ‘m eus bet da eskemm disadorn gant Alan Stivell diwar-benn un arvest ba Gelveneg er bloavezh 1969 e gastell Kergoz. Ar wech kentañ din pa ‘m oa pemzek bloaz da evañ ur banne chouchenn, paeet gant Alan. Kontet ‘m eus dezhañ ‘vez ag ar c’hanaouenn (pe ar gwerz) « Tri martolod yaouank » (30 pozioù) oa kanet er beilhadegoù gant va vamm-gozh-kuñv, Augustine Le Pavec, gwreg Alan ar Floc’h, paotr an houarn-gwenn er fritur Salles er Gelveneg. Marteze e oa bet krouet ar ganaouenn-mañ gant martoloded Lechiagad, ar pezh a soñj ivez Alan..