Il ne reste malheureusement plus de témoins de l’utilisation des noms des nombreuses petites parcelles (microtoponymes) qui composaient anciennement le territoire de Guilvinec, faute d’usage quotidien pour désigner ces lieux fréquentés pour le travail des champs essentiellement ainsi que pour la connaissance des propriétaires répertoriés au cadastre1. Celui-ci nous révèle cependant environ 150 noms, essentiellement en langue bretonne et quasiment tous perdus aujourd’hui.
La consultation de ce document est un vrai régal concernant la profusion de façons de nommer les parcelles, avant que n’apparaissent les noms de rues – dans les années 1920 – en se basant sur l’observation de la nature et du paysage façonné par l’homme. Un patrimoine imagé et informatif essentiellement oral qui ne pouvait que s’accompagner d’un travail de mémorisation pratiqué au quotidien ! Un vrai lexique que cette collection de noms !
On peut y découvrir, outre le paysage, le relief, la végétation naturelle, les plantes cultivées, certaines activités agricoles ou autres usages, la nature du terrain et les transformations que l’homme a pu y apporter. Une véritable richesse, en particulier dans la description des champs et diverses parcelles de terre, à tel point que le lecteur peut aisément, grâce aux mots, visualiser un panorama comportant tous ces lieux fréquentés régulièrement par la population, dans toutes les composantes de l’espace, horizontales et verticales, avec leurs formes et leurs couleurs.
La plupart de ces microtoponymes sont formés de deux ou trois mots, le premier étant en général un nom indiquant la nature de la parcelle et le second, un qualificatif ou un complément apportant une précision, un renseignement supplémentaire pour la reconnaissance physique du lieu.
Comme les toponymes, ils sont classés dans leur transcription originale, à partir du premier nom et sont suivis de leur orthographe bretonne normalisée du xxie siècle, suivie de leur traduction française2, dont quelques-unes peuvent être approximatives (?), car certains noms ne figurent dans aucun dictionnaire, et éventuellement de leur localisation, par ex. : (Lohan).
Espaces naturels
(Ar) Palut, (Ar) Palud, Palue, pré salé, arrière-dune
Coat Bihan, Koad Bihan, Petit Bois
Garenne, Goarem, Garenne,
Garenne ar Roux, Goarem ar Rouz, Garenne de Le Roux (Poriénor)
Lannec, Lanneg, Planté de lande
Loch Sant Trével, Loc’h Sant Trevel, Marais de Saint-Trémeur
Ménez ar Veil, Menez ar Veil, Mont du Moulin, (Kervennec),
Ménez Frout, Menez Froud, Mont près du courant (ruisseau rapide),
Poul ar Viber, Poul ar Wiber, Mare de la vipère,
Saoul Iddic, Soul Edig, Chaume du petit blé noir,
Saoul Iddu, Soul Ed Du, Chaume de Blé noir,
Espaces aménagés
Allé ar Palut, Ale(z) Ar Palud, Allée de la Palue,
Allé ar Veil, Ale(z) ar Veil, Allée du Moulin,
Allé Poriénord, Ale(z) Poriguenor (Pouligwener), Allée de Poriguénor
Cloz, Klos (z), Clos, enclos, parcelle close
Feunteun ar Moal, Feunteun ar Moal, Fontaine de Le Moal
Léac’h an Ty Coz, Léac’h an Ti Coz, lieu, place de la vieille maison,
Léac’h Marie Bléïs, Léac’h Marie Bléïs, lieu, place de Marie Le Bleis,
Leuren, Leurenn, aire, parvis
Leurquer, Leurger, Place de village, (Kervennec),
Leurquer ar Prat, Leurger ar Prad, Place de village de la famille Prat ou du pré,
Leurquer ar Veil, Leurger ar Veil, Place de village près du Moulin,
Leurquer Lanvar, Leurger Lanvar, Place de village de Lanvar,
Leurquer Men Hir, Leurger Men Hir, Place de village près du Menhir, (Kerfriant)
Oguel, Oglenn, Bassin, réservoir, rouissoir à chanvre (Kervennec),
Plasenn ar Beg, Plasenn ar Beg, place de la Pointe,
Plasenn ar C’hal, Plasenn ar C’hal, place de la Cale,
Pors ar Banel, Porzh ar banal, Cour ? Porche ? Du genêt ? Porzh ar Banel, Cour ? Porche ? de la venelle ?,
Pors ar C’hoat, Porzh ar C’hoat, Cour ? Porche ? du Bois,
Pors ar Groas, Porzh ar Groaz, groas, Cour ? Porche ? de la croix,
Poul Morzadec, Poul Morzadec, mare ou lavoir de Morzadec,
Stanc-Coullin, Stankoù Lin, Fond de vallée, Lavoir pour le lin,
Stancou, Stankoù, Fond de vallée,
Les prairies naturelles
Foennec ar Costéall, Foenneg ar Kostez All, Prairie naturelle de l’autre côté, (Lohan),
Foennec ar Men Hir, Foenneg ar Men Hir, Prairie naturelle près du menhir,
Foennec ar Pont, Foenneg ar Pont, Prairie naturelle près du pont, (Lohan),
Foennec ar Poul, Foenneg ar Poul, Prairie naturelle près de la mare,
Foennec ar Procesou, Foenneg ar Pros(s)esoù, Prairie naturelle des procès,
Foennec Bihan, Foenneg Bihan, Petite prairie naturelle,
Foennec Coz, Foenneg Kozh, Vieille Prairie naturelle,
Foennec Ven (Véen), Foenneg Wenn, Prairie naturelle blanche,
Foennec Vian, Foenneg Vihan, Petite prairie naturelle
Les jardins et vergers
Jardin, Jardin, Jardin,
Jardin ar Mélénec, Jardin ar Meleneg, Jardin de Mélénec,
Jardin Bras, Jardin Bras, Grand Jardin,
Jardinou, Jardinoù, Jardins
Verger(s), Gwerjes, Verger.
Les potagers
Liors, Liorzh, Courtil, potager,
Liors a Dréon an Ty, Liorzh a-dreñv an ti, Courtil, potager derrière la maison,
Liors ar Cosquériou, Liorzh ar Kozh Kerioù, Courtil, potager près des vieilles maisons,
Liors ar Poul Dour, Liorzh ar Poul Dour, Courtil, potager près de la mare,
Liors Bern Colo, Liorzh Bern Kolo, Courtil, potager près du tas de paille,
Liors Bras, Liorzh Bras, Grand Courtil, potager,
Liors Bras Kerfriant, Liorzh Bras Kerfriant, Grand Courtil, potager de Kerfriant,
Liors Canap, Liorzh Kanab, Courtil, potager du chanvre,
Liors Colo, Liorzh Kolo, Courtil, potager de la paille,
Liors d’éroc, Liorzh Derv ou Dero (?), Courtil, potager entouré de chênes (?),
Liors Dirac, Liorzh Dirag (k), Courtil, potager de devant,
Liors Guerguès (Verguès), Liorzh Gwerjes, Courtil, potager du verger,
Liors Keral, Liorzh Kerala, Courtil, potager de l’autre village (ferme),
Liors Mar, Mer, Liorzh Mar, Courtil, potager au sorbe d’Europe (cormier), (Lohan),
Liors Moan, Liorzh Moan, Courtil, potager maigre, étroit,
Liors Morreau, Liorzh Moreau, Courtil, potager de Moreau,
Liors Névez, Liorzh Nevez, Nouveau Courtil, potager,
Liors Pez, Liorzh Pis/Pes(z), Courtil, potager des (petits) pois,
Liors Plous, Liorzh Plous(z), Courtil, potager de la paille,
Liors Toul Dour, Liorzh Toul Dour, Courtil, potager près de la mare
1 AD 29 3 P 75/3 Matrices cadastrales
2 Avec l’aide de Albert Deshayes et André Cornec
